Ini saya.
Ya, saya tahu.
Hanya saja...
Silakan bicara.
Saya menemukan putra anda.
Saya menemukan putra anda yang diculik.
Silakan bertemu dengannya sekarang. Putra anda.
Saya akan SMS lokasi pertemuannya.
Itu saja.
Ayo pergi.
Masih ada waktu sampai Ibu datang jadi saya bisa mengantar anda kembali.
Saya akan naik taksi. Duduk dan tunggu saja.
Saya akan mengantarkan anda kembali.
Kalau anda berubah pikiran dan memutuskan untuk pulang ke rumah, hal itu tidak apa-apa juga.
Episode 12
Aku melihat catatan putramu,
dan coba tebak?
Ada sebuah permintaan untuk mengubah nama Ha Geon Yeong menjadi Ha Eun Joong.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Scandalous Team @Viki
Ha Myeong Geun
Seseorang terbunuh.
Jang Tae Ha membunuh seseorang lagi.
Seseorang yang tidak bersalah dibunuh dengan tidak adil,
dan kau tidak mempermasalahkan itu?
Jang Tae Ha belum berubah,
Jang Tae Ha membuat 'kau' berubah.
Jang Tae Ha membunuh seseorang lagi?
Lagi?
Ketua Jang Tae Ha, Direktur Kang Joo Pil,
Ayah.
Mereka memiliki sebuah masa lalu bersama.
Bagaimana mereka saling mengenal?
Ha Eun Joong.
Ya?
Ada apa?
Apa yang kau lakukan? Apa kau pergi?
Aku pergi.
Aku menyiapkan makan malam. Apa kau pergi ke suatu tempat?
Woo Ah Mi atau terserah, kau bilang untuk membelikannya sikat gigi, beberapa pakaian ganti untuknya,
dan penyegar udara karena kamarnya bau.
Bagaimana dengan daging sapi?
Aku membelinya, daging sapi Korea.
Apa, apa kau akan membuat dan menyajikannya sup rumput laut?
Kembalikan kartuku. Masuklah ke dalam dan makan.
Kau memberi kerang untuk makanan ulang tahunku tapi kau memberi daging sapi pada "sertifikasi persetujuan" itu?
Apa kau melahirkan?
Dia juga tidak melahirkan.
Itu sebabnya.
Itu sebabnya apa?
Ibu yang kehilangan seorang bayi akan menjadi lebih letih secara fisik
daripada ibu yang melahirkan seorang bayi.
Para lelaki di rumah kita sangat aneh. Mereka seperti robot,
tapi mereka berpura-pura menjadi manusia.
Bicaralah dengannya dan bawa dia jalan ke sekitar.
Kalian punya umur yang sama.
Walaupun kami berumur sama, bukankah kau bilang dia dewasa dan aku hanya seorang anak kecil?
Aku rasa menjadi orang yang melayani orang yang lebih tua (Ami) sial. Jadi kau, Oppa demi Tuhan, lakukan sendiri.
Kau bahkan tidak bisa melakukannya, jadi kenapa kau memintaku untuk melakukannya?
Pergi.
- Oppa.- Ya?
Saat kau kecil, apakah kau punya nama yang lain?
Nama yang lain?
Kenapa kau bertanya?
Pengacara Jang menanyakan tentang itu.
Dia bertanya jika kau punya nama lain ketika kau kecil.
Pengacara Jang Eun Joong?
Ya. Kau tidak punya, bukan?
Tidak, aku tidak punya.
Aku mengatakan padanya kau tidak punya juga,
tapi sepertinya Ayah kadang-kadang memanggilmu dengan nama berbeda ketika kau kecil.
Dia akan melakukan itu saat ada orang yang datang berkunjung atau saat dia di rumah sakit. Kau ingat juga, bukan?
Aku tidak ingat.
Apa dia tidak melakukan itu?
Lagipula itu tidak begitu penting.
Yang penting adalah kau cepat mengirimkannya jauh. Oke?
Eun Joong.
Aku minta maaf aku bukan Eun Joong yang Ibu cari.
Kenapa kau pergi sejauh ini?
Kenapa kau menggunakan cara ini untuk...
Aku ingin memperlihatkan Ibu bekas luka yang Ibu beri padaku.
Bekas lukaku sangat besar,
dan sangat menyakitkan sekali.
Aku kira aku ingin mengembalikannya pada Ibu.
Aku ingin membiarkan Ibu tahu dengan jelas
apa yang sedang Ibu lakukan padaku sekarang.
Siapa aku, Ibu?
Apa aku bagimu, Ibu?
Apa yang pernah aku lakukan pada Ibu?
Kenapa Ibu melakukan itu?
Kenapa Ibu melakukan ini padaku?
Apa yang Ibu ingin aku lakukan?
Sekarang apa yang Ibu ingin aku lakukan?
Apa yang harus aku lakukan?
Apa kau tidak minum?
Tidak.
Karena aku tidak sanggup membayarnya.
Kau merusak seleraku.
Karena aku yang memanggilmu keluar, aku, yang bisa membayar, akan mengambil tagihannya.
Minum sebebasnya.
Minum sedikit saja. Oke?
Menerima pemberian lebih dari 30.000 won dianggap sebuah suguhan hiburan dan merupakan pelanggaran.
Jangan mengkhawatirkan aku.
Kau minum saja dengan bebas.
Oh, jadi begitu?
Kalau begitu minum sampai 29.000 won.
Tanpa melanggar dan tidak merasa enak.
Ini.
Kau selalu harus menang dalam segala hal untuk menjadi puas, bukan?
Ya. Itu benar.
Tentu saja.
Aku adalah anak perempuan konglomerat yang berani, sombong dan menakutkan yang memandang rendah pada dunia.
Jahat dalam bergaul, jahat sepenuhnya, bunga yang jahat.
Tinggalkan bunga yang jahat. Itu penghinaan terhadap bunga.
Apa yang kau katakan?
Itu benar.
Kenapa kau ingin bertemu denganku?
Ada sebuah laporan bahwa rumah almarhum Gong Gi Chan mengalami kebakaran.
Hal itu menggangguku.
Aku merasa sedikit tidak nyaman.
Apa yang terjadi?
Kau merasa tidak nyaman dan terganggu, jadi kau putuskan untuk menghubungi polisi.
Nona Jang Jae Ha, kau adalah anak perempuan seorang konglomerat yang memandang rendah dunia, jadi
jangan bersikap sepertinya kau tidak dan ini tidak adil bagimu.
Jika kau sangat tidak menyukaiku, kenapa kau datang kemari?
Kau bukan seperti orang yang keren dan berkarakter baik.
Jika aku memanggilmu keluar dengan ganjil dan dengan anehnya, kenapa kau terdorong untuk datang ke sini?
Aku datang karena aku ingin bertemu denganmu.
Apa yang baru saja kau bilang?
Aku bilang aku datang karena aku ingin bertemu denganmu.
Kenapa kau ingin bertemu?
Wajahmu.
Apa maksudnya itu...?
Kita saling bertemu baru beberapa kali.
Aku merasa sangat malu.
Kau pernah melihat ini beberapa kali, bukan?
Oh, ini...
Ada apa tentang hal ini?
Dari ekspresimu, sepertinya kau mengenal benda ini.
Ini milik ayahmu, bukan?
Aku tidak yakin. Aku sepertinya pernah melihat satu yang mirip,
tapi orang-orang seumuran ayahku semuanya memakai kancing manset yang serupa.
Tapi kenapa kau bertanya?
Ini ditemukan di lokasi kebakaran.
Apa?
Ini bukan sebuah kecelakaan, tapi pembakaran dengan sengaja.
Seseorang menyulut apinya dengan sengaja.
Dan juga,
ini ditemukan di lokasi kebakaran.
Eun Joong.
Ibu adalah...
-Ibu...-Dengan menempatkan aku di samping Ibu...
Sepanjang waktu... setiap saat...
Ibu merindukan putra Ibu, bukan?
Ibu memelukku didekapan Ibu,
tapi Ibu tidak bisa memelukku melalui
hatimu.
Kadang-kadang Ibu hangat tiada henti,
dan kadang kala Ibu menjadi dingin tidak biasa terhadapku.
Aku selalu merasa cemas,
tidak merasa cukup,
dan ketakutan.
Kenapa Ibu tidak bisa memberiku
cinta sepenuhnya seperti Ayah?
Aku bertanya pada diri sendiri lagi dan lagi.
Menyalahkan diri sendiri lagi dan lagi.
Aku pergi ke sekolah hukum karena aku ingin menjadi putra Ibu.
Aku menjadi pengacara untuk hidup sebagai putra Ibu.
Selalu mengikuti langkah-langkah Ibu,
selalu melihat ke arah Ibu seperti bunga matahari,
aku menunggu dan menunggu lagi untuk cinta Ibu menjadi utuh.
Tapi kau, Ibu.
Ibu hanya menunggu putra Ibu.
Apa yang Ibu ingin aku lakukan?
Ibu, Ibu yang putuskan.
Karena Ibu adalah orang yang membuat aku menjadi putramu.
Karena Ibu membuat Geom Man Bok putra Ibu!
Bagiku,
kalian berdua adalah putra-putraku.
Kau adalah putraku,
dan Eun Joong, anakku yang hilang 25 tahun yang lalu, adalah putraku.
Aku percaya dia mati, tapi ternyata dia hidup.
Aku pikir dia mati, tapi ternyata dia hidup.
Dia menghampiriku, dia datang pada Ibu.
Dia kembali, tapi aku kehilangannya tepat di depan mataku.
Dia kembali, dia kembali pulang.
Tapi aku membiarkan dia menyelinap pergi.
Ibu tidak bisa memiliki keduanya, Bu.
Kita tidak bisa memiliki dua Eun Joong di rumah kita.
Jika Ibu tidak akan membuangku jauh,
berhentilah mencari putramu.
Jika Ibu tidak akan mencarinya kalau begitu perbaiki segalanya,
Ibu harus berhenti di sini.
Tragedi yang ibu buat harus berakhir di sini.
Tolong, biarkan ini berakhir.
Mohon akhiri ini bersamaku.
Berhenti mencarinya.
Jangan lakukan apapun, Bu.
Aku yang akan mencarinya.
Aku akan membantu Ibu mencarinya.
Aku akan mencarinya dengan kedua tanganku.
Biarkan aku
mencarinya.
Maka,
aku berpikir itu akan lebih sedikit menyakitkan bagiku.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Scandalous Team @Viki
Apakah ini kadar toleransimu yang sebenarnya,
atau kau minum berlebihan karena aku?
Bagaimana jika aku minum terlalu banyak karenamu? Apa kau akan pergi mendapatkan obat untukku?
Kau menaruh makanan di mulutmu dengan sendiri, bukan?
Tidak.
Seorang pelayan memberiku makan ketika aku berbaring menunggu.
Di mana mobilmu?
Di pelataran parkir, kenapa?
Apa kau akan mengantarku pulang?
Kau sepertinya tidak punya nomor pelayanan sopir di ponselmu. Apakah ada satu yang tersimpan?
Eun Joong, kau antarkan saja aku pulang.
Kau bahkan tidak minum.
Aku sangat lelah, Joo Ha.
Kalau kau lelah, haruskah kita bermalam di sini?
Kita masih harus membicarakan sesuatu.
Ayo kita bermalam di sini, Eun Joong.
Apa ada sesuatu yang anda perlukan dari saya?
Saya Jo Jin Woong.
Ya, lalu apa?
Saya adalah orang yang akan menikahi Jang Joo Ha.
Dan?
Pernikahannya di bulan September,
jadi hanya sampai saat itu, maka akhiri ini.
Dengan tuntas.
Apa anda bilang maka,
kami bisa mempunyai hubungan yang tidak jelas sampai saat itu?
Lakukan apa saja yang kalian suka.
Kalau begitu permisi.
Apa kau akan pergi keluar bersama seorang pria atau seorang wanita?
Bagaimana dengan seorang pria atau seorang wanita yang kau suka?
Kalau tidak ada seorangpun,
aku tidak akan meminta kau untuk menyukaiku, hanya
pergi keluar bersamaku untuk sebulan.
Bukan jelas-jelas, tapi
sangat, sangat, tidak jelas.
Terima kasih.
Lebih baik ataupun tidak, terima kasih untuk mengantarku pulang.
Baiklah.
Lebih baik ataupun tidak, maafkan aku untuk mendorongmu masuk ke dalam mobil dengan paksa.
Kalau begitu permisi...
Tolong bekerja samalah denganku untuk satu bulan.
Cari orang bodoh yang lain.
Aku lebih suka orang bodoh yang di depanku.
Aku sudah terlihat, jadi menyeret pria lain hanya akan membuatku menjadi murahan.
Kalau aku ingin melepaskan dia dariku,
aku harus menjadi sebagai Jang Joo Ha yang sedang jatuh cinta, dan bukan Jang Jae Ha yang nakal tidak bermoral.
Kau mendengarnya juga. Dia bilang lakukan sesuka hatiku, tapi hanya sampai sebelum pernikahan.
Untuk mengatasi orang brengsek yang tidak berperasaan seseorang harus menjadi sangat brengsek yang tidak masuk akal.
Itu akan memberikannya sebuah kesempatan pertarungan.
Orang yang tidak masuk akal lebih kuat daripada yang tidak berperasaan.
Hei.
Lawan pertarungan yang kurang menggelikan itu pada dirimu sendiri.
Aku tidak punya banyak waktu luang untuk terlibat dalam pertarunganmu melawan cinta yang tidak ada ketertarikan.
Apa?
Hei, kau?
Pekerja yang bekerja di bawahmu tewas.
Dan ada kebakaran di rumah pekerja itu dan karena kebakaran itu, istri pekerja itu kehilangan bayinya.
Dia melihat sebuah kancing manset dan menunda pelariannya dari kebakaran
untuk memungutnya.
Dia memungutnya untuk menemukan tersangka yang membunuh suaminya.
Ini tidak masalah bagimu karena kau tidak membunuhnya secara langsung, bukan?
Karena kau tidak secara langsung memerintahkan penyembunyian dan penjebakan,
itu tampaknya tidak menjadi perhatianmu, bukan?
Tindakan setengah tidak langsung adalah kejahatan.
Membantu dan bersekongkol adalah kejahatan.
Menutup matamu, menutup mulutmu,
dan tidak melakukan apapun,
maka kau adalah seorang kaki tangan.
Jika kau punya hal lain untuk dikatakan tentang kancing manset,
hubungi aku.
Jang Joo Ha.
Ayo kita keluar.
-Apa? - Aku akan pergi keluar denganmu.
Ayo kita pergi keluar, Jang Joo Ha.
Mereka berdua akan menjadi bersama,
jadi mereka tidak akan menjadi kesepian atau sesedih seperti yang kau pikirkan.
Karena anak itu, ayah sang anak akan terhibur.
Kami punya teh herbal yang ayahku tanam sendiri. Aku akan meletakkannya di dalam ketel.Mari minum itu sebelum tidur.
Ini akan membantumu untuk tidur.
Terima kasih.
Tidak perlu berterima kasih, karena aku menaruhnya untuk diriku sendiri.
Tetap saja, terima kasih.
Untuk sikat gigi, pakaian ini, dan penyegar udaranya.
Aku dengar kalau aku mengajukan sebuah permintaan pada Jaksa Penuntut Umum,
aku bisa membaca catatan sebagai auditor intern. Apa itu benar?
Ya.
Kalau begitu, aku akan mulai dari sana.
Sebuah kesalahan konstruksi ditemukan di bangunan apartemen yang baru dibangun.
Tuan Gong Gi Chan mengungkapnya.
Kesalahan konstruksi?
Mengungkap masalah?
Selain itu dia juga mempunyai sesuatu yang tidak seharusnya dia miliki.
Kalau begitu USB yang kau cari adalah... itu sebabnya rumah kami...
Apa yang ada di dalam USB itu?
Kalau segalanya menjadi jelas, aku akan memberitahumu.
Labih baik bagimu untuk tidak mengetahuinya jika itu berbahaya.
Aku akan memperbarui penyelidikan, jadi berjanjilah padaku bahwa kau akan berdiam diri sampai aku memberitahukanmu.
Aku berjanji. Aku akan melakukannya.
Apa kau tidur?
Ya.
Bagaimana bisa orang yang tidur menjawab?
Ayah tidak bisa tidur karena aku?
Aku akan tidur di ruang tamu kalau Ayah tidak merasa nyaman.
Ya.
Aku tidak bisa tidur karena merasa tidak nyaman dari rasa senang bisa berada di dekatmu.
Kau tersenyum menyeringai?Ini bukan bercanda. Hatiku tersanjung.
Apa kau akan terus tertawa, kau anak nakal?
Karena aku menyukainya.
Aku suka mendengarnya.
Meskipun ini aneh, aku suka tidur bersama dengan Ayah.
Apa ini aneh?
Ya.
Ayah?
Tidak ada apa-apa, tidurlah dengan nyaman.
Baiklah.
Ayo tidur.
Kau yang menanganinya.
Baiklah.
Aku akan mencarinya.
Aku tidak terlalu berharap banyak.
Aku hanya ingin tahu, bagaimana dia hidup, apakah dia hidup baik,
seperti apa dia kelihatannya.
Bagaimana dia dibesarkan, apakah dia sakit, atau tidak bahagia.
Hanya hal-hal seperti itu...
Ya. Aku hanya ingin mengetahui tentang hal-hal tersebut.
Aku tidak akan menjadi serakah.
Silakan serahkan.
Tentang video rekaman kamera pengintai rumah Seongbookdong...
Apa?
Ada apa tentang video rekaman kamera pengintai?
Kau tidak mengambilnya saat kau melihatnya?
Tidak.
Kalau bukan kau, lalu siapa...?
Mungkin ibu Joo Ha yang mengambilnya. Itu sebabnya dengan tiba-tiba...
Kita harus menemukannya. Biar bagaimanapun juga, kita harus menemukannya.
Rekaman itu tidak boleh tinggal ditangannya. Jika dia memperlihatkannya pada ayahmu, lalu...?
Segalanya akan menjadi hancur. Di hari dia mengetahuinya, kita akan selesai.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Scandalous Team @Viki
Ah, apa-apaan ini?
Apa kau seorang penguntit?
Aih, mulut itu! Bercipratan keluar...
Apa? Penguntit?
Bukan penguntit. Aku anak perempuan idiot. Anak perempuan idiot.
Jangan sebutkan "anak perempuan" disitu, oke?
Jika kau hilangkan "anak perempuan" lalu apa... seorang idiot?
Seorang idiot?!
Kau tidak suka "idiot" tapi tidak masalah dengan "anak perempuan idiot"? Keduanya adalah idiot.
Menyingkirlah. Aku harus bekerja dan bertemu Ayah sebelum pergi ke kantor.
Ada apa? Tentang apakah itu? Apa itu mengkhawatirkanmu?
Atau apakah ini masalah ayahmu?
Pikirkan urusanmu sendiri. Ini adalah masalah keluarga kami.
Apa?
Apa yang kau bilang?
Hei, Jang Jae Ha! Apa itu saja yang akan kau katakan?
Tidak peduli apa yang dikatakan orang, kau adalah anak perempuanku. Kau tahu itu?
Tidak peduli seberapa banyak kau membantahnya, aku adalah ibumu!
Jika kau terus bersikap seperti ini,
aku akan muncul di siaran langsung TV pagi dan "keluar"bahwa aku adalah ibu kandung Jang Jae Ha!
Aku akan "keluar" bahwa kau adalah hasil seorang simpanan!
Apa? "Keluar"? Astaga.
Hei!
Jangan memandang rendah ibumu. Dengar perkataanku.
Aku tidak menua tanpa mempelajari kearifan sepanjang jalan.
Aku menahan berbagai kesulitan, tahu bagaimana menggunakan tipu daya(menunjukkan kebodohannya lewat kata berbunyi sama).
Jika kau kenali musuhmu, kau kenali dirimu sendiri, dan jika kau beruban kau 100% benar.(menyalahgunakan peribahasa)
Akhirnya waktunya telah tiba. Aku akan melawan dan menang.
Kali ini aku akan menang melawan Yoon Hwa Yeong dan menjadi dewi kekeliruan!(maksudnya dewi kemenangan)
Kau mengerti apa yang aku maksud, bukan?
Jangan gunakan perkataan yang kau tidak tahu, Bu.
Jangan gunakan bahasa Inggris atau Peribahasa Cina.
Apa? Apa?
Sudah biarkan berlalu. Aku pergi.
Jika aku tinggal disini lebih lama lagi akan mengalami serangan panik.
Apa? Kau akan mengalami panik?
Kenapa Panik akan kemari?Oh, tolong, kau perempuan kecil nakal.
Sudah cukup lama sejak Panik bubar!
Kau bahkan tidak tahu panik?
Kenapa juga aku tidak tahu?
Band itu menyanyikan "mimpi bebas kesalahan".Bagian Il Segera bangkit (maksudnya kembali manggung).
Benar itu aku...
Aku punya sebuah mimpi. Aku percaya mimpi itu.
Anak-anak yang menyanyikan lagu itu.
Ha Eun Jung! Ini adalah buatanmu, bukan?
Mari makan, Ayah.
Baik. Hei, ayo makan, Ah Mi.
Ya.
Kenapa kau tidak membuka sebuah sauna, hah? Atau, bagaimana dengan sebuah rumah jompo?
Aku bosan dengan sup rumput laut jadi buatkan aku sup lobak malam ini, oke Ayah?
- Hei, putriku. - Apa?
Makan saja di luar malam ini.
Anak yang sudah besar seperti apa yang makan di rumah siang dan malam?
Sekarang kau sudah bekerja, kau harus mendapatkan seorang pacar, dan makan di luar dan semacamnya.
Apa perlunya mendapatkan seorang pacar? Orang tertentu akan menakut-nakuti mereka.
Makanya bawa pulang pacar yang pantas, bukan yang setengah matang.
Jangan khawatir tentang aku, tapi sebagai gantinya, kau
bawalah pulang anak dara yang pantas dan bukan yang setengah matang.
Hei, anak da..r..a? Bagaimana bisa kau menyebut pacar Oppamu anak dara?
Tidak masalah. Lagipula kita hanya bicara tentang karakter fiktif.
Tunggu, katakan yang sebenarnya. Oppa, kau adalah lajang dalam rahim, bukan?
Apa itu lajang dalam rahim?
Seseorang yang tetap melajang sejak dia berada di dalam rahim ibu.
Seseorang yang tidak pernah punya cerita cinta sepanjang hidupnya.
Ah? Eun Jung, kau tidak pernah...?
Kenapa Ayah jadi ikut-ikutan?
Dia ADALAH seorang lajang dalam rahim!
Aku hafal semua riwayat hidup Ha Eun Jung tapi dia tidak pernah mempunyainya (cerita cinta).
Hei.
Ayah, aku mengajukan pemberitahuan liburan.
Liburan? Kenapa?
Untuk melanjutkan penyelidikanku.
Oh. Begitu. Baiklah.
Mari selesaikan saja makannya.
Apa-apaan ini? Itu adalah liburan pertama dalam 3 tahun.
Kau bilang liburan, jadi ada apa tentang penyelidikan ini?
Jangan seperti itu dan ayo kita bermain. Pusan bagus dan pulau Jeju juga bagus. Ya? Ya?
Mari tutup mulut itu dan makan dalam diam. Ya? Ya?
Baiklah.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Scandalous Team @Viki
Ada apa?
Kau masih belum pergi kerja, ada masalah apa?
Apa ada sesuatu yang ingin kau bicarakan?
Apakah ini mengenai Jin Woong?
Temui dia hanya satu hari saja untukku.
Kalau kau membencinya sampai mati setelah bertemu dia
maka, kita akan bicarakan tentang itu kembali.
Aku tidak lihat kancing manset yang aku belikan untukmu.
Kancing manset...?
Bukankah yang ini?
Ada satu juga yang keemasan.
Aku tidak melihatnya di sini.
Aku kira Ayah menghilangkannya...?
Ah... itu...
Aku berikan pada Sekretaris Shin.
Untuk hadiah ulang tahunnya, aku memberikan dia itu bersama setelan jas.
Apa? Ayah berikan sepasang kancing manset itu pada Sekretaris Shin?
Itu benar.
Kenapa kau terkejut?
Aku tidak terkejut.
Hanya karena itu menjadi sia-sia karena kancing manset itu mahal.
Itu tidak mahal.
Beri sekecup dan dapatkan segantang. Itu adalah sebuah transaksi yang menguntungkan, nak.
Lalu, apa yang Ayah dapatkan sebagai imbalan darinya?
Apa yang kau katakan?
Apa itu yang ingin kau tanyakan
persisnya?
Itu karena aku khawatir Ayah terus mempertahankan Sekretaris Shin terlalu dekat.
Tidak seperti Ayah tidak memiliki orang lain. Pekerjaannya dan penampilannya menggangguku.
Aku pikir akan baik bagimu untuk mengganti sekretarismu.
Tidak apa.
Orang yang menggunakan tubuhnya lebih aman dari orang yang menggunakan otaknya.
Seandainya aku
tidak percaya padamu,
aku percaya orang itu.
Seandainya kau mengkhianatiku, orang itu tidak akan mengkhianatiku.
Kenapa?
Karena orang itu
menghormatiku dengan setulusnya.
Dalam situasi apapun,
dia tidak mencurigaiku atau keputusan-keputusanku.
Ah, Detektif Gu...
Kenapa kaki orang ini besar sekali?
Ah, yang benar saja.
Selamat datang.
Apa yang bisa saya bantu?
Saya datang kemari atas sebuah tugas untuk Direktur Jang.
Begitu rupanya.
Lewat sini. Mari kita ke dalam.
Baiklah.
Silakan duduk.
Ah. Ya.
Apa yang anda inginkan untuk minum?
Tidak. Saya baik-baik saja.
Bagaimana kabar Direktur Jang?
Ya. Dia masih saja sama.
Untuk tugas seperti apa anda datang kemari?
Ketua Jang kehilangan sebuah kancing manset.
Dia ingin mencocokkan kancing manset ini.
Oh, ya.
Kancing manset seperti apa yang hilang?
Yang ini.
Ketua Jang bialng dia membelinya secara pribadi di sini.
Ini...
Bukan itu.
Dia tidak membeli ini di sini?
Ketua Jang tidak membeli ini secara pribadi , tapi
Direktur Jang yang membeli ini secara pribadi untuk diberikan kepada ayahnya.
Ini dan yang satu lagi.
Bisakah anda tunggu sebentar?
Biar saya periksa untuk melihat jika saya bisa menemukan ini.
Baik.
Bagaimana dengan model pria yang sesuai dengan Zeus (nama gedung)?
Bukan seperti orang kebanyakan tapi yang enak dilihat dan masih muda.
Setiap iklan apartemen (kondo) terlihat serupa, belakangan ini.
Mari coba dengan seorang model yang tidak terpikirkan oleh siapapun.
Baiklah, kami akan menyiapkannya.
Susun dalam sebuah daftar aktor pria di usia akhir 20 tahunan dan siapkan sebuah rapat.
Baik, Direktur.
Pergi dan lakukan kerja kalian. Sekretaris Shin
ikuti aku.
Aku dengar kau berjalan keliling dengan hanya memakai pakaian dalammu saja.
Aku kira itu sebuah kecelakaan.
Apakah itu kau yang
membakar rumah itu?
Tidak.
Apa kau yakin itu bukan kau?
Ya.
Kalau begitu, apa kau berkeberatan untuk mengembalikan kancing manset yang kau terima dari Ketua Jang sebagai hadiah
kembali padaku?
Apa Ketua Jang...menyadari...juga?
Tidak.
Kalau begitu bagaimana anda...?
Aku mendengar dari detektif yang menyelidiki kasus Asisten Gong Gi Chan.
Dalam waktu tidak lama lagi, mereka akan menemukan juga bahwa kancing manset itu milik ayahku.
Bagaimana kau akan melindungi dia dari hal ini?
Apa kebetulan kau punya cara untuk melindunginya?
Apa yang kau coba untuk hancurkan sampai kau harus menghancurkan rumah mereka?
Apa yang membuatmu begitu takut akan hal itu...
Saya tidak bisa memberitahu anda.
Demi keselamatan anda,
yang paling baik jika anda tidak mengetahuinya.
Baiklah. Aku juga tidak ingin mengetahuinya.
Aku akan bilang tidak untuk menjadi terlibat dalam bahaya.
Sebagai gantinya,
tolong lindungi ayahku.
Untuk memastikan mereka tidak bisa mengaitkan dia pada kasus itu,
kau tangani dengan baik, Sekretaris Shin.
Saya mengerti.
Aku pikir yang terbaik untukmu membuang sendiri kancing manset yang satunya lagi.
Jika seorang detektif mendatangimu,
bilang kau kehilangan itu, kau kehilangan itu di sebuah Sauna (rumah permandian).
Jika dia tidak menerima itu sebagai sebuah jawaban,
kau lakukan semua dengan sendiri,
baik itu dari dendam pribadi, atau terpacu dorongan sesaat.
Baiklah.
Saya akan menangani ini sendiri.
Jangan khawatir.
Detektif Song, apakah hasil sidik jari kancing manset sudah keluar?
Aku bahkan belum bisa menyentuhnya.
Apa? Kenapa?
Kenapa maksudmu kenapa? Pekerjaan semua menumpuk dan istriku sedang sakit.
Aku tidak punya waktu, tenaga, atau keinginan untuk bekerja larut malam.
Sulit untuk melakukan tes selama jam kerja karena semua orang akan mengetahui hal ini
dan bagaimana bisa aku terang-terangan menangani sesuatu yang datang dari saluran tidak resmi, dengan gaji setingkatku?
Kau ingin mati?
Ya, daripada itu bunuh saja aku.
Karena aku bahkan tidak punya kekuatan yang tersisa untuk mati.
Baiklah, berapa lama akan diperlukan?
Itu, jika kau memberiku uang untuk membeli Gongjindan,
aku akan coba menyelesaikannya lebih cepat.
Apa? Gongjindan?
Apa itu? Apakah seperti obat penenang herbal?
Ya.
Berapa harganya?
Untuk satu pil, harganya 50.000 won.
Tolong biarkan aku mengambil 2 pil saja?
Ini, makan satu saja.
Kalau begitu aku kira "dalam waktu segera dekat" akan hanya menjadi "dalam waktu dekat".
Aku harus benar-benar- aku bahkan tidak bisa membunuhnya.
Permisi, saya Detektif Ha Eun Joong dari Tim Pendukung Detektif.
Ada seorang detektif bernama Ha Myeong Geun.Dia pensiun sudah lama. Izinkan saya memeriksa catatan personilnya.
Apakah ini terkait pada suatu kasus?
Ya.
Ini. Ini adalah nomor sosial sekuritinya.
561212-1238791Ha Myeong Geun
Tolong tunggu sebentar.
Baik.
Gong Gi Chan13/2/1983-19/7/2013 (masa hidup).
Jangan khawatir tentang Ah Mi.
Aku datang untuk memberitahumu itu.
Aku akan menyayangi dia seperti sebuah benda berharga.
Aku akan menghargainya seperti sebuah permata.
Jadi jangan terlalu khawatir.
Semuanya adalah kesalahanku.
Kau, Asisten Gong, dan Eun Joong-ku...
Berkeliaran di negara ini, hidup hari demi hari dan berpikir bahwa aku membersihkan dosaku.
Aku tidak tahu bagaimana bisa menjadi seperti ini,tapi dosaku terus meningkat seiring berlalunya waktu.
Sampai pada titik di mana aku tidak bisa memperbaikinya...
Sampai pada titik di mana aku tidak bisa menanggungnya...
Aku akan pergi
dan melihat wajahmu
untuk memohon maaf secara langsung.
Jadi tunggu aku.
No.admin: 80-2466452. Nama: Ha Myeong Geun.SSN: 561212-1238791Tanggal Lahir:12/12/1956. Pangkat: Sersan.
Catatan Resmi Informasi Personil Polisi.
Tanggal Berhenti: 25 September 1988.
Kalau itu tahun 1988, aku berusia 5 tahun.
Alasan pribadi?
Apa yang sesungguhnya terjadi
pada Ayah di tahun 1988?
Permisi.
Sekitar tahun 1988, apa mungkin untuk mengetahui siapa atasan dan teman kerja Detektif Ha Myeong Geun?
Itu akan memakan waktu.
Tolong bantu saya.
Ini adalah nomor ponsel saya.
Hubungi saya setelah anda menemukannya. Saya menghargai bantuan anda.
Aula PeringatanKami akan ingat dengan hati-hati.
Apa maksudmu dengan kesalahan konstruksi?
Bangunan ini tidak akan runtuh dengan meletakkan 30 tiang daripada 60 tiang.
Kita berdua adalah profesional, kenapa kau seperti ini?
Hasil dari pemeriksaan keamanan juga keluar bersama dengan peringkat aman.
Mulai beosk, konstruksi akan dilanjutkan.
Jika kau tidak ingin menjadi seperti Gong Gi Chan, jangan pergi berkeliling dan bicara omong kosong. . .
Bagaimana bisa orang menghentikan Jang Tae Ha?
Hah? Bagaimana?
Jadi di mana tempat itu?
Aku bertanya padamu di mana tempat itu? Di mana?
Kau j@#@$g menjijikkan. Aku jatuh pingsan di rumahmu,
pingsan di rumah sakit, pingsan karena dunia runtuh, pingsan karena hatiku meledak.
Bahkan dengan pikiran ini aku datang kemari merangkak untuk membunuhmu.
Aku tidak bisa melihatmu di manapun.
Di mana ini? Di mana kau?
Bicara!
Kau tinggal saja di situ.
Hingga aku sampai di sana, berlutut...
hanya bernafas. Aku akan perbolehkan itu. Bernafas saja.
Karena aku akan pergi ke sana sekarang.
Beliau bilang untuk masuk ke dalam.
Apa yang membawa anda ke sini?
Apa ada hal yang sulit hingga anda perlu untuk mengajukan sebuah gugatan?
Ini.
Terima ini dulu.
Apa ini?
Ini adalah teh herbal.
Teh herbal?
Ya.
Saya membawa herbal yang bisa membantu untuk tidur.
Sebelum anda pergi tidur, minum ini secangkir.
Saya menanam dan mengeringkan ini dengan sendiri.
Anda bisa minum ini tanpa khawatir.
Terima kasih.
Ini adalah sebagai imbalan untuk makan malam saat anda traktir saya belum lama ini.
Anda tidak perlu merasa terbebani tentang ini.
Saya akan meminumnya dengan baik.
Ya.
Anda akan tidur dengan baik.
Ya.
Dengan Jin Woong, kita bertiga harus minum bersama.
Baik. Itu bagus. Aku senang.
Ayah, ke mana aku harus pergi?
Aku akan menjemputmu, jadi mari kita pergi bersama.
Hubungi aku saat Ayah datang kemari.
Aku akan menyelesaikan pekerjaanku hingga Ayah tidak harus menungguku.
Baiklah.
Aku akan menghubungimu saat aku pergi.
Tutup teleponnya. Kembali bekerja.
Aku benar-benar tidak tahu anak siapa dia.
Sangat baik hati dan
sopan...sungguh anak yang terpuji.
Yoon Hwa Yeong telah
melahirkan seorang putra yang hebat.
Sebuah ciptaan agung. Benar-benar, ciptaan agung.
Putra siapa dulu dia?
Inspektur: Ha Myeong Geun(Monitor Gangtoh Industri)Area kesalahan konstruksi: Lajur tiang penopang.
1.Aktual vs. perbedaan dengan cetak biru. 2.Catatan pemeliharaan konstruksi palsu. 3.Pemotongan Kait Rangka Baja.
Bagian dinding luar sudah retak vertikal karena tidak sanggup menahan berat.-Foto retakan di lokasi.
Tolong, pergi ke luar sana.
Kenapa, dari semua orang, anda memilih saya?
Saya adalah istri Pemimpin Taeha Grup.
Apa anda tahu itu?
Ya.
Kalau begitu ini tidak masuk akal.
Bagaimana jika saya menutupi masalah ini?
Bagaimana jika saya memberitahu suami saya, dan apa yang akan anda lakukan jika anda dicelakai?
Meskipun begitu, saya datang tahu bahwa saya tidak peduli tentang itu.
Apa?
Saya tidak peduli.
Saya siap untuk melawan suami anda.
Tapi tetap saja,
ini tidak menjelaskan kenapa anda mendatangi saya.
Mungkin... karena saya?
Karena anda mengenal saya?
Karena dia adalah suami saya hingga anda tidak bisa pergi ke firma hukum yang lain?
Mari sebut saja saya mempercayai anda, Pengacara.
Saya tidak melakukan ini untuk mengungkapnya pada dunia.
Saya hanya ingin menghentikan ini dengan diam-diam.
Karena anda adalah istrinya, saya pikir itu mungkin.
Dan dalam kasus terburuk,
saya pikir ini sebagai pilihan terbaik, itu sebabnya saya datang kemari untuk menjumpai anda.
Kesalahan konstruksi, suami anda,
apakah anda akan menghalanginya?
Tentang Rumah Seongbookdong
video rekaman kamera pengintai...
Apa?
Ada apa dengan video rekaman kamera pengintai?
Kau tidak mengambilnya ketika kau melihatnya?
Tidak.
Jadi itu bukan kau?
Lalu siapa...?
Mungkin ibu Joo Ha yang mengambilnya. Itu sebabnya dengan tiba-tiba...
Kita harus menemukannya. Biar bagaimanapun juga, kita harus menemukannya.
Jika dia memperlihatkan itu pada ayahmu, lalu...?
Semuanya akan jadi hancur. Di hari dia mengetahuinya, kita selesai.
Kau dan aku, jika masalah ini keluar,
Jang Tae Ha akan mati.
Aku akan menutup mulutku.Aku sebenarnya ingin membunuhmu.
Itu sebabnya kau bersihkan kekacauan ini.
dengan diam-diam.Kau bisa menghilang saja.
Satu sisi Jang Tae Ha akan menghilang.
Halo.
Ini saya, ibu kecil.
Hei, aku tidak kecil!
Jadi, jangan panggil aku ibu kecil... tidak.
Jadi jangan panggil aku ibu.
Itu mungkin baik-baik saja dengan ibumu karena dia punya hati yang kuat,
tapi kapan saja kau memanggilku ibu aku jadi merinding.
Langsung pada pokok persoalan dan tutup teleponnya.
Bisakah anda bertemu dengan saya sekarang?
Kenapa aku harus bertemu denganmu sekarang?
Saya tahu anda memiliki sesuatu untuk diperlihatkan pada saya.
Apa?
Itu... Apa yang kau bicarakan?
Benda yang anda curi dari ruang belajar Ibuku.
Siapa bilang aku mencurinya?
Aku tidak mencuri apapun.
Kalau begitu perlihatkan itu pada saya.
Karena saya terlihat di video itu, saya harus melihatnya.
Lagipula anda akan memperlihatkan itu pada saya.
Di mana kau ingin bertemu?
Sunbae-nim!- Ya.
Terima kasih sudah meminjamkan setelan jas dan sepatumu yang mahal. Berkat kau, aku melompati sebuah rintangan.
Apa?
Kalau begitu kau tidak pergi ke sebuah kencan buta...
Aku punya seorang wanita yang aku ajak keluar.
Benarkah? Tidak mungkin.
Aku tahu semua jadwal-jadwalmu.
Kapan kau mulai pacaran?
Sejak kemarin.
Ah. Kalau begitu aku mengerti.
Wow, kau punya waktu untuk keluar dengan seseorang,sejak kau pergi ke Tim Pendukung Detektif.
Haruskah aku melamar untuk tim itu?
Lakukan apapun yang kau suka. Apa yang terjadi dengan hal yang aku minta kau untuk mencari tahu?
Oh, ini.
Gerah.
Pengadilan negeri Hawaii mengirimkan sebuah salinan registrasi.
Pemilik saat ini adalah Park Gyeong Man, pemilik terdahulu adalah Perusahaan TH.
Perusahaan TH? Sebuah perusahaan kertas?
Saya kira begitu. Mungkin didirikan dengan maksud sebagai tempat berlindung dari pajak.
Siapa representatifnya?
Jang Eun Joong, tapi Taeha Grup tidak memiliki orang yang bernama Jang Eun Joong.
Jang Eun Joong?
Baiklah. Jang Eun Joong.
Apakah kau mengenal orang ini?
Dia adalah saudara laki-laki dari wanita yang sedang aku pacari.
Apa? Sunbae-nim.
Apa kau hanya tegas atau
hanya berani?
Hal yang paling baik adalah dengan menyelesaikannya.
Menyelesaikannya? Kau akan lakukan?
Tidak, bukan itu. Kau sedang mencoba untuk menghindarinya, sekarang.
Pembelaan terbaik adalah penyerangan. Kau sedang menyerang sekarang.
Aku pintar, sangat pintar.
Aku punya IQ dan DQ tinggi.
Kau,
kapan kau tahu bahwa kau adalah orang yang palsu?
Kau tidak tahu?
Secara jelas,
sekarang saya tahu dengan pasti,
beritahu saya apa yang harus saya lakukan.
Jika aku memberitahumu, apakah kau akan melakukan seperti yang aku katakan padamu?
Mari dengarkan dulu.
Tunggu dulu, tunggu dulu.
DQ ku hampir melampaui,
tapi IQ ku mengatakan untuk menunggu.
Tunggu dulu, aku harus memikirkannya.
Sementara anda berpikir,
boleh saya periksa rekamannya?
Mungkin,
kau berpikir untuk menghancurkan rekaman itu atau mencoba untuk mengambilnya?
Berapa jauh seekor kutu bisa berlari? (Saya tidak punya tempat untuk lari)
Kalau begitu aku kira aku akan mengambil hati kutu?(Mengambil lebih banyak dari orang dalam situasi mengerikan)
Hati itu lezat. (Itu adalah balas dendam yang manis)
Ini.
Lihat sebanyak mungkin yang kau suka, lihat dengan seksama.
Apa sebenarnya yang sedang dia rencanakan?
Dia mendatangiku langsung dan menyerah-
aku tidak akan tertipu untuk itu, aku harus berhati-hati.
Siapa kau? Apa kau datang ke rumahku?
Aku adalah Ha Eun Joong.
Eun Joong? Apa namamu juga Eun Joong?
Ya.
Kenapa?
Apa namamu juga Eun Joong?
Ya. Aku adalah Jang Eun Joong. Berapa umurmu?
Delapan tahun.
Aku juga! Itu sangat keren, bukan?
Ya.
Ha Eun Joong.
Saya Jang Eun Joong.
Saya Ha Eun Joong.
Kapan kau selesai bekerja? Ayo kita keluar dan berkencan hari ini.
Aku sedang rapat sekarang, jadi aku akan menghubungimu 20 menit kemudian.
Beritahu saja aku kapan kau selesai kerja.
Aku selesai kerja jam 8, tapi bisa juga jam 9.
Baiklah. Aku akan menjumpaimu jam 9.
Aku mengerti. Aku harus tutup teleponnya.
Siapa itu?
Bukan orang
istimewa.
Kedengarannya tidak seperti orang biasa.
Ini pertama kalinya melihatmu menerima panggilan pribadi.
Apa kau sedang pacaran?
Manajer Umum Kang, mohon berkonsentrasi.
Mari makan.
Kau dan aku makan ini.
Mari kita makan ini bersama dan mati.
Kau membunuh suamimu dan sekarang anakmu juga mati.
Apa kau masih ingin hidup? Bisakah kau masih hidup?
Aku tidak bisa hidup seperti ini setiap hari, tapi
ketika aku mencoba membunuh diriku sendiri aku tidak bisa, karena ini sungguh tidak adil.
Ayo kita pergi bersama.
Cepat makan ini.
Cepat. Cepat makan.
Cepat makan ini!
Apa kau bodoh?
Kenapa kau hanya menerima ini semua?!
Katakan padanya untuk berhenti. Katakan padanya bahwa ini bukan kesalahanmu!
Katakan padanya bahwa kau sangat terluka yang membuatmu ingin mati!
Tapi, bahkan jika kau ingin mati kau tidak boleh. Katakan padanya bahwa kau mencoba hidup dengan segala kekuatanmu.
Kau...
Kau adalah detektif itu.
Ada apa ini, kalian berdua.
Ada hubungan apa di antara kalian berdua.
Hubungan yang seperti apa ini?
Sebelum aku melemparmu keluar dengan tanganku sendiri, tolong bisakah kau pergi?
Bicara sejujurnya!
Ada hubungan apa di antara kalian berdua? Hah?
Mari kita keluar.
Berhenti di situ!
Kenapa dia tidak mengangkat teleponnya.
Bersiap saja.
Ya.
Saya akan periksa perlahan tinjauannya secara teliti.
Penjelasan saya panjang.
Saya harap saya tidak mengambil banyak waktu anda. Maafkan saya.
Anda sudah melalui kesulitan untuk menjelaskan pada saya, karena saya tidak tahu banyak tentang konstruksi.
Tapi karena anda, saya mengerti bagian dari itu.
Ya, kalau begitu anda harus pergi ke dalam sekarang.
Baiklah.
Apakah saya akan mengambil kasus ini atau tidak, saya akan membuat keputusan akhirnya
setelah memikirkan tentang itu, dan saya akan menghubungi anda.
Baiklah.
Saya akan menunggu telepon anda.
Maafkan saya.
Terima kasih banyak,
untuk teh herbalnya.
Jangan sangat berterima kasih karena
saya juga mengidap misophobia.
Kenapa anda tertawa seperti itu?
Saya hanya berpikir tentang saat saya menambahkan nomor anda pada ponsel saya.
Sebagai apa anda menyimpan nomor saya...
Pria yang sakit?
Kalau begitu saya juga akan menyimpan nomor anda sebagai 'wanita yang sakit'.
Demi keadilan, dengan realistis.
Wanita yang sakit?
Sakit-
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Scandalous Team @Viki
~Preview~
Eun Joong yang asli, Eun Joong yang palsu?
Ibu salah.
Keangkuhanmu melampaui atap!Hidup ini dibangun dengan darah dan keringatku!
-Aku menyuruhmu untuk meninggalkan rumah ini.-Aku kira kau lupa bahwa Eun Joong-ku masih hidup.
Dia dengan pasti mati tapi sertifikat kematiannya tidak diajukan.
Siapa pria yang baru saja bersamamu beberapa waktu lalu.
Anda harus berhati-hati.
Saya tidak akan menghindarinya, dan saya tidak akan mencoba menghindarinya lagi.